close
Google "Thatcher" 的台灣新聞，
會發現這個字在台灣就有佘契爾(中時、中廣)、柴契爾(聯合、蘋果)、撒契爾(台灣新浪)三種翻譯。當然：這次沒有出現邱吉爾，對於台灣媒體來說誠屬難能，必須給予鼓勵。
話說回來，一個人盡皆知的外國政要有這麼多名字，在教育跟新聞傳播上必定帶來負面影響。雖然內部還有漢語拼音跟通用拼音的爭端，至少外國政要的姓名向該國外交機構的中文書信看齊；對內不花成本、容易取得共識，對外當事者 (國) 也會感覺被尊重。
外國知名人物是可以先行著手的方向，由此在公部門建立機制，統一取得翻譯名詞，並要求國內各出版事業配合；建立模式再著手處理比較複雜的冷僻單詞。就長遠計，這是政府應該處理的問題。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
